Tidligere i The Big Bang Theory...
Vi beviste definitivt super-asymmetri,
og på en måde føler vi os stadig som bedragere.
Det burde der være et udtryk for.
For pokker da, det er der et udtryk for!
Det hedder "bedragersyndrom," og I har det ikke.
For I kan ikke have det, hvis I er bedragere, og det er I.
Det var os, der opdagede super-asymmetri!
Så hvis nogen skulle føle, at de har bedragersyndrom, er det os,
for vi er ikke bedragere! Det er de!
I er bedragere og snydere!
Jeg tror, det, som præsident Siebert prøver at sige, er,
at dette er et tilbageslag, og vi burde prøve en anden strategi.
Undskyld, det slog bare klik for mig.
Du undskylder, så er alt jo i orden.
I har en chance for at vinde en Nobelpris, og I ødelægger den.
Jeg tror, det, som præsident Siebert prøver at sige, er,
at I har en chance for at vinde en Nobelpris, og I ødelægger den.
Det er præcis, hvad han sagde.
Ja, men jeg sagde det med min beroligende HR-stemme.
OG NU...
Så tydeligvis
beklager jeg mit udbrud.
At kalde jer svindlere var uacceptabelt.
Jeg har det forfærdeligt med det.
Det har forårsaget hende meget stress.
Hun tyggede sin natbøjle i stykker, som var den et stykke tørret kød.
Det, du sagde, var sårende,
specielt fordi jeg troede, vi var venner.
Hvorfor troede du dog det?
Ignorerer dem, de er bare lede.
Ikke lede, bare kede af det.
Virker lede, er kede af det, det sker tit.
Det er fint, jeg talte med min psykolog, og hun fik mig til at indse,
at hvad du sagde, handlede mere om dine egne usikkerheder.
Undskyld, hvad?
Hør selv, hun er ked af det, vi hørte det alle sammen. Vi går videre.
Ja, I er tydeligvis vrede
over opmærksomheden, vi får
for jeres opdagelse, og I langer ud.
Teknisk set langede hun ud.
Jeg beherskede mig, hvilket jeg synes, jeg ikke får nok ros for.
Pointen er, at vi bør tage det som en kompliment, at selv I tror,
at vi vinder Nobelprisen.
Det tror vi bestemt ikke.
Nobelkomiteen vil indse, at vi fandt på teorien.
Men vi beviste den.
Ved et uheld.
Alle gennembrud sker ved et uheld.
Nej, de gør ej!
Nobelprisen bryder sig ikke om interne stridigheder,
så hold op med at være efter hinanden,
ellers går prisen til nogle andre.
Han har ret.
Om vi vil eller ej, kan vi ikke undgå hinanden.
Lad os i det mindste prøve at være høflige.
Enig.
Når man tænker over det,
er vi forbundet på samme måde som super-asymmetri forbinder
alle atomer i universet.
Det er slet ikke det, det gør!
Det er det skønne ved videnskaben,
vi kan alle have vores egne meninger.
Jeg taler stadig ikke. Det er imponerende, ikke?
Du... Nej. Dine penge nytter intet her.
Nå,
jeg er glad for, vi fik det løst.
Og fremover,
må det bedste hold vinde.
Jeg kunne ikke være mere enig.
Vi er det bedste hold.
Greg Pemberton, din gamle dit og dat.
Det er godt at se dig.
Lad mig præsentere min kollega, dr. Campbell.
Kevin, det er Barry Kripke. Vi var collegevenner.
Rart at møde dig.
Du har mit nummer,
vi burde få buffet på stripklubben, nu hvor du er i byen.
Intet slår en nøgendans og en bagt kartoffel-bar, vel?
Du må også gerne være med.
Jeg takker helt nej.
Jeg følger jer ud.
Godt at se dig, Barry.
Du er den bedste!
Gud, hvor jeg hader ham!
Underligt. Du virkede glad for ham.
Jeg var blot høflig.
Pemberton er virkelig en rotte.
Måske er du bare høflig,
når du siger, at det er rart at se mig?
Det har jeg aldrig sagt til dig.
Hvorfor siger du, at han er en rotte?
Hele Pembertons metode bestod i at tage andres ideer
og præsentere dem som sine egne.
Det er præcis, hvad han gør ved os.
Det overrasker mig ikke.
Jeg hørte, at hans eneste arbejde på sit speciale var at google:
"Hvor køber jeg et speciale?"
At plagiere er en ret alvorlig anklage, er du sikker?
Vil I have beviser? Jeg kan foretage nogle opkald.
Ville du gøre det for os?
Jeg vil virkelig ikke have, at han vinder en Nobelpris.
Jeg vil heller ikke have, at I vinder en Nobelpris. Det er svært.
Jeg ved ikke, Barry, det lyder lidt lusket.
Nå,
sig til, hvis I ombestemmer jer.
Lusket er det, jeg trives med.
Jeg talte med min mor
om vores situation med Pemberton og Campbell.
Hvad sagde hun?
Gud i Det gamle testamente ville åbenbart bruge sin vrede mod dem
for at være svigagtige,
men Gud i Det nye testamente ville tilgive dem.
Kan vi så ikke vise dem vores vrede
og bede Gud i Det nye testamente om at tilgive os?
Jeg spurgte hende om det samme.
- Og? - Hun sagde,
at jeg var fræk som en fra Californien.
Godt, I er her.
Vi kæmper med et etisk spørgsmål,
og måske kan I hjælpe.
- Okay. - Hvad så?
- Ja. - Fyr løs.
Hvis vi har skadende og pinlig information
om nogen, bør vi holde det for os selv eller afsløre dem?
Et hurtigt spørgsmål. Har det noget at gøre med ens smag på nettet,
der måske ikke afspejler deres smag i virkeligheden?
Jeg kender godt til din hjemmeside med de høje piger,
den står på vores kreditkort.
Det er dr. Pemberton.
Kripke siger, at han har plagieret sit speciale, og at han kan bevise det.
Det vil ikke hue Nobelkomiteen.
Vent, jeg synes ikke, det er fair,
at bruge noget, som nogen har gjort i skolen, imod dem.
Slap af, han sagde jo, at det ikke er dig.
Jeg ved ikke, hvis nogen snyder, må de holdes ansvarlige,
hvor længe det end er siden.
Nu lyder du bare skør.
Så du synes virkelig, de burde gøre det?
Det ville ikke bare slå Pemberton ud af betragtning til Nobelprisen,
det ville ødelægge hans karriere.
Og det siger jeg bare bang til!
Nej, jeg mente, at det er noget skidt.
Nej, jeg er enig med Bernadette.
Hvis Pemberton snød, burde han måske ikke have en karriere
overhovedet. Der er masser af mennesker, der ikke har plagieret.
Og nogle få af os gjorde,
men det var kun, fordi Det flammende bogstav var kedelig.
Jeg elskede Det flammende bogstav,
det var der, jeg fik smag for slemme piger.
Hvorfor er den beslutning så svær?
Måske fordi I vil vinde,
men inderst inde ved I, at det ikke er den ærefulde måde,
ellers havde I allerede gjort det.
- Det er virkelig klogt. - Ja.
Måske er det bare den indiske accent.
Tror du, at vi gør det rette ved ikke at afsløre Pemberton?
Selvfølgelig.
Medmindre du synes, at vi ikke gør det rette.
Hvorfor tror du, at jeg ikke synes, at vi gør det rette?
Du synes måske, at hvis gode mennesker
følger urealistiske, høje, etiske standarder,
så vil de måske tabe til deres skruppelløse konkurrenter.
Er det det, du synes?
Nej.
Nej, jeg tænkte bare, at hvis du syntes, vi ikke gjorde det rette,
var det måske derfor, du syntes det.
Hvis jeg syntes det,
ville du måske påpege, at folk, der siger, at det er okay
at gøre dårlige ting for at vinde, er dårlige mennesker, hvad end de siger.
Og jeg ville have ret i at påpege det.
Fordi du er et godt menneske.
Jeg elsker at tale med dig.
Det er ligesom at tale med mig selv, bare med en pigestemme.
Jeg siger bare, at Sheldon og Amy fortjener at vinde,
og sommetider betyder det, at man må gøre det nødvendige.
Synes du ikke, det er bedre at tage den moralske vej?
Jo, og i stedet for at bruge våben,
burde hære have slikstokke, der skyder med ønsker.
Hvad er det værste, du har gjort
for at få noget, du ville have?
Det siger jeg ikke.
Kom nu. Så fortæller jeg dig mit.
Ja, for dit bliver lige så slemt som mit, okay.
Sig det nu bare.
Fint.
Da vi mødtes,
var der en anden servitrice på The Cheesecake Factory,
der syntes, at du var sød. Så jeg sagde, at du havde
alle former for hepatitis, A til Z.
Der findes ikke 26 slags hepatitis.
Hvis hun var klog nok til at vide det, ville hun ikke stadig
arbejde på The Cheesecake Factory.
Så hun arbejder der stadig? Hvem var det?
Hvad forskel gør det?
Du har ret, det er lige meget, for jeg fik den bedste.
- Var det Susan? - Hvorfor, fordi hun er høj?
Godnat.
Jeg kan ikke tro det.
Sheldon elsker at sladre om folk, når de bryder reglerne.
- Måske har han ændret sig. - Han har ikke ændret sig.
I sidste uge, da automaten gav mig to poser chips,
ringede han til min mor.
Det ødelagde ikke dit liv.
Det ødelagde min dag, jeg var nødt til at tale med min mor.
Der i øvrigt er til polyamori nu.
Så det er sjovt at tænke på.
Jeg er stolt af Sheldon og Amy.
De vil vinde den på egen hånd,
ikke ved at slå konkurrenterne ud.
Ja, men hvad nu, hvis de ikke vinder?
Pemberton og Campbell har gjort det fantastisk med at associere
deres navne med super-asymmetri. De har al fremdriften lige nu.
Jeg bryder mig heller ikke om, at de skulle tabe,
men det er deres beslutning, ikke vores.
Måske er det vores.
Hvad mener du?
Hvis Sheldon og Amy ikke vil afsløre Pemberton,
betyder det ikke, at andre ikke kan gøre det for dem.
De behøver ikke vide det.
Virkelig? Ville du gøre det?
De fortjener den Nobelpris.
Jeg vil ikke lade to svindlere stjæle den fra dem.
Og hvis det kræver at få beskidte hænder, er det fint.
Hvad er det sjove?
Jeg indså lige, at jeg aldrig har set dine hænder være beskidte.
Okay, Hofstadter, her er de nødvendige beviser.
- Godt, tak. - Bare husk,
at når du tager konvolutten, er der ingen vej tilbage.
Hvad nu, hvis jeg kigger i den og beslutter ikke at bruge den?
Det havde jeg ikke tænkt på.
Det må jeg sige, du har talent for at gøre ting kedelige.
- Tak. - Se, du gjorde det igen.
- Hej Leonard. - Hvad? Ikke noget.
- Er du okay? - Nej, det er du.
Gæt engang?
Der var en servitrice på The Cheesecake Factory,
der var lun på mig i gamle dage.
Udover Bernadette? Det lyder ikke rigtigt.
Jeg sværger.
Hvem var det?
Det er lige meget, jeg er lykkeligt gift.
Pointen er, at kvinder,
flertal, finder mig tiltrækkende.
Okay. Lad os se.
Vi ved, det ikke var Penny, vi ved, det ikke var Susan...
Vent, hvordan ved vi, det ikke var Susan?
Fordi hun havde en type.
Hvilken type?
Tving mig ikke til at sige det.
Siger du, at jeg ikke er en flot fyr?
Se? Det er ondt, ikke?
Vent, som vi har etableret,
synes mindst to kvinder, at jeg er tiltrækkende.
Ja, du har ret, det var helt sikkert Susan.
Jeg sagde ikke, at det var hende, blot at det kunne være det.
Det kunne have været enhver. Marta, Gina, Annalise.
Det er lidt uhyggeligt, at du husker alle deres navne.
Ikke kun deres navne,
deres biler, deres øjenfarve,
og om de havde kærester eller ej.
Din mand var ret underlig i dag.
Er du sikker på, at du ikke tænker på din mand?
Nej, han opførte sig skummelt,
næsten som om han følte sig skyldig.
Det betyder ikke noget. Leonard har et skyldigt ansigt.
Ja, man tænker: "Hvorfor ser du så skyldig ud?"
"Ikke for noget." "Sig det til dit ansigt."
- Er du okay? - Jeg er så meget okay.
Hvorfor opfører du dig så skyldig?
Okay, hør, Leonard ved, at du og Sheldon har besluttet
at tage den moralske sti, så han gik til Kripke for jer.
Men det betyder bare, at I ikke gjorde noget forkert,
og nu risikerer I ikke at tabe til de idioter.
Hvorfor sagde du det?
Nu hvor jeg ved det, er jeg impliceret.
Men du bad om det.
Jeg bad dig også om at være min hofnar til renæssancemarkedet,
men det skete ikke.
Jeg ville være prinsesse.
Der var kun én prinsesse, og det var mig!
Fint, undskyld, jeg sagde det.
Og jeg tilgiver dig,
for det ville en prinsesse gøre.
Godt arbejde med kødbollerne.
De er dejligt runde.
Tak.
Ja, de er meget bedre end de aflange sfæroider,
du plejer at præsentere som kugler.
Okay.
Er du okay? Du virker distraheret.
Ja, undskyld, jeg prøver bare at finde ud af noget.
Hvad du skal give mig til vores bryllupsdag?
For du kan få en ledetråd,
den ligger i min kurv på Amazon. Bare tryk "Køb nu."
Jeg har udfyldt gavekortet for dig, jeg er åbenbart lyset i dit liv.
Sheldon,
hvis nogen ville gøre noget etisk tvivlsomt på dine vegne,
ville du så hellere vide det
eller ikke vide det og bevare din uskyld?
Nu hvor jeg ved, at der er noget at vide, må jeg vide det.
Jeg kan ikke gøre for det, jeg er fakta-afhængig.
Det findes ikke.
Og det er fakta.
Leonard, jeg ved, hvad du planlægger, og jeg sagde, at jeg ikke ville.
Hvad? Har du fortalt ham det?
Du fortalte jo mig det.
Det er nok der, du har hørt det.
I gør intet forkert.
- Det er pointen, det er mig, der gør det. - Ja, men det er stadig forkert.
Det er det også, at du og Amy ikke får anerkendelsen
for jeres opdagelse. Og hvis det betyder, at jeg må gøre noget lyssky,
så I ikke behøver gøre det, er det fint med mig.
Men ikke med os.
Det er sødt, du vil hjælpe,
men du skal ikke kompromittere din integritet for os.
Vent, hvad? Virkelig?
Jeg troede bare, at vi var bange for vores image.
Det kunne være begge dele.
Okay,
men jeg følger min grund, din er for kompliceret.
- Hej. - Hej.
Jeg gjorde noget dumt i dag.
Okay?
Jeg tog på The Cheesecake Factory
for at finde ud af, hvem servitricen var.
- Howie... - Rolig, jeg fandt ikke ud af det,
fordi jeg indså, at jeg var ligeglad.
Da jeg var der, spurgte jeg mig selv:
"Hvorfor betyder det her noget for mig?"
Og...
Sandheden er vel, at det handlede om min forfængelighed.
Og hvorfor skal jeg have bekræftelse af en anden kvinde, der synes om mig,
når verdens bedste kvinde allerede elsker mig?
Du skulle bare vide det.
Restaurantbestyreren har ringet. Du gjorde ret mange utilpas.
Og det fortyder jeg.
For den eneste kvinde, jeg vil gøre utilpas, er mine børns mor.
Du lægger meget godt ud.
- Tak, fordi I ville møde os. - Intet problem.
Vi siger aldrig nej, når nogen vil give frokost.
Vi sagde ikke, at vi ville give frokost.
Virkelig?
Undskyldninger er lettere at fordøje med en gratis kalkunsandwich.
Det er ikke en undskyldning.
Vi har noget til dig.
Vi har bevis for,
at du plagierede dit speciale.
Det er derfor, vi inviterede jer til frokost.
Vi inviterede dem, deraf forvirringen om, hvem der betaler.
Vent, afpresser I os?
Nej, det modsatte.
Afpresser vi jer?
Hvordan er du nomineret til en Nobelpris?
Vi giver jer det, så ingen kan bruge det imod jer.
Fordi vi vil vinde på vores bedrifter, ikke ved at vælte jer.
Så det er sandt? Gjorde du det virkelig?
Det er flere år siden, og det var en hård tid.
- Hvilken hård tid? - Jeg skulle skrive et speciale,
og jeg var ikke klog nok til det.
Du forstår vel, at mit navn er knyttet til dit.
Hvis det slipper ud, ødelægger det også mig.
Det slipper ikke ud.
Ved du hvad, Linda havde ret. Du leder altid efter genveje.
Hvornår har du talt med min ekskone?
Hun er ikke din ekskone,
når du bliver ved med at smøle med papirerne.
Jeg prøver at få huset ved søen.
Du får ikke huset ved søen, du får aldrig huset ved søen.
Hun valgte det, hun indrettede det.
Huset ved søen er hendes!
Hvad foregår der her?
Jeg er forelsket i Linda!
Din skiderik!
Det var min iste.
Dr. Cooper, dr. Folwer. Det er lige dig, jeg ville se.
Er du fuld?
Det var jeg,
og så var jeg det stadig,
og nu var jeg det stadig.
Kan vi hjælpe dig?
Pemberton er ude,
nogen har offentliggjort al informationen om hans plagiat.
Det var mig.
En anden fortalte Fermilab det, og han mistede sit job.
Også mig.
Og nogen går i seng med hans eks, og det er ikke mig.
Det troede jeg, at det var.
Ikke længere.
Bare fordi jeg er bedre end hendes mand, betyder det åbenbart ikke,
at jeg er lige så god som håndværkeren.
Kvinder, ikke?
Du er nødt til at gå.
Nej, vent, hør!
Vi tre kan slå os sammen.
Der er bare én lille hage,
dr. Pemberton har sagt en masse skidt om mig.
Men bare rolig, jeg kunne umuligt have gjort
noget af det, fordi jeg var sammen med jer hele tiden.
Det var mig.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvad Linda så i nogen af dem.
Tekster af: Anders Langhoff